1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
איך הפצע, ב?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
אני חייב לקום.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
טוב מאוד. ירד במדרגות בזהירות, בנאדם.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
אה.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
לֹא? בְּסֵדֶר.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
אה, אפס. אנחנו...

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
הו, זה לא יכול להיות טוב.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
לְחַרְבֵּן!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
אני לא יכול לראות כלום לחלוטין.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
כבה את המנוע. תראה אם ​​אתה יכול למצוא אקדח התלקחות.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
חצי מת ויורה עיוור,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
אני חושב שעדיין הצלחת לפגוע במנוע הזה.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
זה הרבה דם, ב.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
אפשר לקחת הפסקה בבקשה? קדימה!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
השגת את אקדח התלקחויות?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
כן אדוני.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
מוכן לירות.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
תן לזה לעוף!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
כֵּן! ירייה יפה, ב!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
כֵּן!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
לְקַלֵל!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
ב?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
היי! תישאר איתי אחי.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
קדימה.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
לְחַרְבֵּן!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
היי.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
לְהֵאָחֵז.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
יחזקאל רוזנברג.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
יש לך בדיוק חמש דקות

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
לספר לי מה לעזאזל קרה בקוסטה ורדה.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
קולונל סטון שלח אותי ואת ברנדון בקט.

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
לעזור במשימה.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
אנחנו סובלים הפסדים.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
הפסדים רבים.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
אבל ארבעה מאיתנו הצליחו לצאת עם מידע רב ערך שהועלה.

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
ללוויין כדי לשלוח אותו לסוכנויות ברחבי העולם.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
המידע שאנו אוספים עשוי...

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
איפה ברנדון בקט?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
האם הוא עדיין חי?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
נתקלנו בכמה שיהוקים במהלך החילוץ שלנו.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
בעיות?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
הספציפיות שלך... מעוררת השראה.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
מה לעזאזל קרה שם בחוץ?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
חברים של מפקדנו לשעבר אספו אותנו.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
כשצוות החילוץ לא תקשר ברדיו,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
הם שלחו מסוק.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
הוא לקח את ברנדון למקום מבטחים.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
לאחר מכן, הפקודות שלי היו לחזור למטה GRIT.

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
לישיבת מידע.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
ואז קיבלתי הודעת טקסט מוצפנת,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
אני מניח שזה אתה שאמרת לי לבוא לכאן.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
התור שלך. מה לעזאזל אני עושה כאן?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
שמי דבון פרוסט. אני מנקה, קבלן.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
והופקדתי על פירוק GRIT.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
בואו נתפוס אתכם מעודכנים.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
ראש ממשלת המדינה

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
אתה פשוט ברחת, הוא טוען שארצות הברית.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
GRIT נכנס באופן לא חוקי לקוסטה ורדה.

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
לפרק את כוחם הפוליטי עכשיו.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
זו טקטיקה סובייטית טיפוסית.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
אתה יודע, תגיד את זה אמריקה

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
פולש לשטח שלהם וכו'.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
אז כדי למנוע

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
תקרית בינלאומית ענקית,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
ה-CIA שכר סוכן חיצוני לטפל במצב.

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
כך שטביעות האצבעות שלך אפילו לא קרובות.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
רק הנהן בראש... אם אתה עדיין עוקב אחרי.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
בקיצור, כל הראיות הנייר והדיגיטליות

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
שצוות המודיעין והתגובה העולמי היה קיים אי פעם.

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
נמחק מהכוכב.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
GRIT כבר לא קיים.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
אבל הנה הבעיה, אזקייל.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
הצוות שלך בורח.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
הם מוסתרים.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"הקולונל", גבריאל סטון,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
יוקי מיפונה, הידועה גם בשם ליידי מות,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
פיטר סטולניץ, הידוע גם בשם אינטל פיט,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
ושאר חבורת האומללים העליזה שלך

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
עם הכינויים המטופשים שלהם הם היו חסרים

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
מאז התקלה בקוסטה ורדה.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
זה רק אתה.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
אתה היית היחיד מטומטם מספיק

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
לחזור לארצות הברית.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
הזדמנות אחרונה. איפה ברנדון בקט?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
הזמן נגמר.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
יחזקאל רוזנברג, אתה עצור לפי חוק הפטריוט.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
אקט פטריוט? זה לטרוריסטים.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
ככה קוראים לך עכשיו, אפס. מחבל.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
שלום, אפס.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
איפה הבן שלי?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
בני ארצי מקוסטה ורדה.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
יש לי הוכחה שצוות ה-CIA GRIT האמריקאי

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
נכנס לקוסטה ורדה באופן בלתי חוקי

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
והרג קבלן ממשלתי,

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
יחד עם יותר מ-100 חיילים.

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
מעשה טרור חסר תקדים זה לא יישאר ללא עונש.

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
אחיינו של ראש הממשלה עצמו

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
הוא מת בזמן שעזר לזרים האלה.

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
ארצות הברית מכחישה לחלוטין

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
כל מעורבות בתקרית קוסטה ורדה.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
בואו לא נשכח את זה

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
אחיו של ראש הממשלה, ברונו דיאז,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
הוא נהרג על ידי צלף שנשכר על ידי האמריקאים.

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
ההאשמות של ראש הממשלה דיאז אינן מבוססות.

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
ואבסורד.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
והוא לא היה חייל מארינס אמריקאי?

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
האם ברנדון בקט חשוד?

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
לא, ברנדון בקט לא הרג את ברונו דיאז.

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
הוא זוכה והאחראים נלכדו.

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
בין השאר הודות לו ולאביו, תומס בקט.

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
זה מריח לי כמו כיסוי. זה תמיד הפיל אותי.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
זו לא הפעם הראשונה

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
קוסטה ורדה ניסתה להסיח את דעתו של העולם.

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
של עוני, שחיתות,

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
האכזריות המתרחשת בגבולותיה.

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
זהו הניסיון האחרון של ארצות הברית.

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
להתערב ולשלוט בעניינינו הפנימיים.

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
בקיצור, אמריקאים

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
הם עוזרים למה שנקרא מורדי הפניקס האלה

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
לגרום להפרעה בקוסטה ורדה.

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה יותר!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
האלימות שלהם תתרחב מעבר לגבול.

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
ולכיוון רחובות Tierra Nueva.

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
לגבי GRIT,

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
צוות התגובה והמודיעין העולמי

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
הוא אויב של ארצות הברית של אמריקה.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
כל מי שמעורב בטרור הזה

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
ארגון דגל שווא

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
ירדפו

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
והם יתמודדו עם ההשלכות של המבצע הזה.

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
אמריקה, היזהר!

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
אתה תענה על הבגידה הזו!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
תודה לך.

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
אִידיוֹט.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
קדימה, בנאדם!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
במחיר הנכון, איירון לגיון ימצא כל אחד.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
טייסת חיל הים של ראש הממשלה

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
לא הצליח למנוע את בקט

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
והכוח לברוח מהארץ.

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
בקט?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
אב או בן?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
למה אתה מתכוון? ברנדון בקט.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
הבקטס הם הצלפים הטובים ביותר על פני כדור הארץ.

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
והלכת ועשית

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
אויב של הבן.

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
לא אכפת לי מהמוניטין שלו.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
מצא את זה. ותביא אותו לרומן.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
בְּחַיִים.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
אה כן. הבוס שלך רוצה

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
להשתמש בו ככלי משחק בשחמט הפוליטי.

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
יש לי טלוויזיה, מר קבררה.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
אני מבין את המצב הנוכחי. בֶּאֱמֶת.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
אז תדע את האומץ הזה

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
כבר לא רצוי בארצות הברית,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
אז הם לא יהיו שם.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
בלי חרא.

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
לכן התחלנו בקוסטה ורדה.

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
אתה בא לכאן?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
GRIT עבד עם מרד הפניקס.

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
במדינה שלך.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
אני מתחיל להרוג מורדים, אני אמצא מישהו.

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
שאכפת להם, לאורך זמן.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
מה שיביא אותנו לברנדון.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
להרוג בקט הולך להיות כיף.

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
וכדאי שתוודא שהכסף שלי מוכן.

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
כַּמוּבָן.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
יש לנו חשבון קריפטוגרפי שמוגדר לכך.

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
אני לא רוצה מטבעות קריפטוגרפיים של קוסטה ורדה.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
אני רוצה כסף אמיתי. אני רוצה מזומן.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
אני רוצה מקדמה של מיליון. ואני רוצה חמישה מיליון בזמן המסירה.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
אל תדאג.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
אתה תקבל את הכסף שלך.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
אתה מבין, נכוויתי יותר מדי פעמים.

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
על ידי לקוחות שאינם משלמים.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
ואם אתה לא משלם...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
אתה תרגיש את ההשלכות של לגיון הברזל.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
קרוגר! קרוגר! קרוגר!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
תתקשר אליי כשזה יהיה מוכן.

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
לרומן יש הכל

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
מדינה קוסטה ורדה

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
במצור מידע.

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
שום חדשות אמיתיות או מידע על מדיה חברתית לא נכנסים או יוצאים.

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
אבל נראה שיש כמה מורדים

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
הצליחו להישבר מדי פעם

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
את חומות האש ולהפיץ את האמת.

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
למעשה יש דברים די טובים.

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
ממים של רומן דיאז מסתובבים שם בחוץ.

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
יש אחד עם חתול, פותחן קופסאות ו...

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
...אתה רק צריך לראות את זה.

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
אשמח לשמוע את זה על האקרים

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
הם מתחילים לפרוץ.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
אתה חושב שדיאז בכלל יודע שאחיין שלו מת בניסיון לעצור אותו?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
אני לא מתרשם שאני איש משפחה.

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
אתה יודע, רומן אמר את זה

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
כל מפעיל זר שנמצא במדינה שלך

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
עומד לצאת להורג.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
אני מודאג לגבי זונדי. מצאת את זה כבר?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
כמעט סיימתי. אתה אמור לקבל עדכון בעוד כמה שעות.

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה, פיט.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
ברנדון, תקשיב. אם אתה צריך עזרה,

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
פשוט תגיד את זה. אנחנו נהיה שם.

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
תודה, אבל... זה מסוכן מדי.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
יוקי לעולם לא יוכל לדרוך בתוך קוסטה ורדה.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
ממש כולם היו רודפים אחריה.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
לעת עתה, הישאר מחוץ לרשת.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
שמור על יוקי והקולונל מוסתרים, בסדר?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-בְּסֵדֶר. -אני סומך עליך, חבר.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
היי, אני חייב ללכת.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-תיזהר, פיט. -לְהִזָהֵר.

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"סופת רעמים מגיעה."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"אז עדיף שאתפס את המגפיים שלי..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...ולרקוד בגשם."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
אה. אמן הנשק, אדוני. מה אתה עושה כאן?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
באתי לראות את הבן שלי.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
הממ.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
דבון פרוסט.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
שירתתי כמשקיף של אביך בשליחות.

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
כששלחו אותנו לקוסטה ורדה.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
תענוג לפגוש אותך, אדוני.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
הבחור הזה שווה לשמור.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
ו? שניכם טיילתם לכאן?

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
רק כדי ללוות אותנו חזרה הביתה?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
אין דרך חזרה.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
אתה אדם ללא אומה, ברנדון בקט.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
זֶה?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
אז אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
תאמין לי, ניסיתי.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
אחרי כל מה שעשינו למען המדינה שלנו.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
הו, ברנדון, אתה יכול פשוט...

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
לתת לזה קצת זמן להתקרר?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
הנשיא ומשרד החוץ

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
הם מנסים להפחית את המתח כדי למנוע כאוס באזור.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
ראית את זה בעבר.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
אתה יודע איך זה עובד.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
ו? אני אמור להמשיך להתחבא כאן?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
באופן לא רשמי, אנחנו יכולים להישאר כאן כל עוד אנחנו צריכים.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
יש עדיין כמה שומרים שמפטרלים בשטח.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
האם כל הבסיס הזה היה נקודת המפגש?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
כֵּן. זה המקום שבו היינו אמורים להיות.

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
להביא את האסירים שלנו קובלוב ומקסים

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
לפני שהמשימה שלנו ירדה לטמיון.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
ידעת?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
כדאי לך ללכת.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
לפני שהמהפכה הזאת שם חוצה את הגבול כאן.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
רומנו לא יפלוש.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
הוא עדיין מלקק את הפצעים שלו.

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
שהרסת את המיליציה שלהם.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
יתר על כן, אין לה מדינות בעלות ברית.

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
ואין מצב שהוא יוצא למלחמה

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
עם טיירה נואבה וארה"ב לבד.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
נו טוב, אז אתה ארור אם כן.

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
ואתה תהיה ארור אם לא תעשה זאת, נכון?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
ומה לעזאזל אתה מציע לי לעשות?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
אנחנו נלחמים.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
אנחנו נלחמים.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
כמו שאנחנו עושים תמיד, ב.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
עזרנו לחברים שלנו לנקות את הבלגן הזה בקוסטה ורדה.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
אפס, לחץ על הבלם.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
אין מדינה שתומכת בך.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
הישארו כאן, הישארו נמוכים, הישארו בטוחים.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
הו, למען השם!

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
בקושי הצלחת לחצות את הגבול בחיים.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
אתה חייב לבוא איתי לדרום אמריקה.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
עכשיו יש לי הרבה חברים ואנשי קשר טובים מאוד.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
אתה תחליט, ב.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
עלינו לעזור למרד הפניקס בכל דרך שנוכל,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
אבל בלי להיכנס למדינה שלך.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
אם נוכל להפיל את ראש הממשלה דיאז,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
גם לנו הדברים יתבהרו.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
אם הם מנצחים, אנחנו מנצחים.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
זה הרבה "אם".

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
אנחנו צריכים לדבר עם ת'בו זונדי.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
איך הם מצאו אותנו?

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
אינטל פיט הצליחה לפרוץ

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
חומות האש של רומן מחברות את כולנו.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
ספר לנו מה קורה בקוסטה ורדה.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
יש לנו מידע שרומן עובד

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
בפרויקט סודי בהרים

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
לאורך גבול טירה נואבה.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
ארגנתי צוות לחקור.

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
נשארתי בקוסטה ורדה כדי להשלים את מה שכולנו התחלנו.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
וכשכולם יגיעו לכאן, לא יהיה מי שיעצור אותנו.

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
אנחנו לא יכולים לחזור לקוסטה ורדה, זונדי.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
תראה, אם יתפסו אותנו,

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
אנחנו מסתכנים לתת לרומן את התירוץ שהוא צריך.

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
ליצור אירוע בינלאומי.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
שמעתי את החדשות.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
אתה חייל בלי מדינה,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
אבל אנחנו עדיין יכולים למצוא דרך לגרום לזה לעבוד.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
זה לא בטוח לאף אזרח אמריקאי.

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
להיות בקוסטה ורדה עכשיו.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
הנשיא פנה לכל אזרחי אמריקה,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
גולים ועובדים הומניטריים

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
אתה צריך לעזוב מיד. המצב הוא חבית אבקה.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
אבל אנחנו יכולים לעזור בדרכים אחרות. ברנדון ואני יכולים להיפגש איתך.

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
על הגבול בין טיירה נואבה לקוסטה ורדה עם אספקה.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
אנחנו לא צריכים את מנות הקרב שלך או את נייר הטואלט שלך.

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
אנחנו צריכים חיילים!

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
אנחנו צריכים את הצלף הטוב בעולם.

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
נלחם לצדנו.

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
זונדי, האספקה ​​שאנחנו מדברים עליה היא כלי נשק.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
לאנשי הקשר שלי בטירה נואבה יש ארסנל של נשק.

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
זה מגיע אלינו ברגע זה ממש.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
הם מביאים לנו נשק

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
להילחם את הקרב הזה בכוחות עצמנו.

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
הם לא יעזרו לנו שוב, אנגל.

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
מַלְאָך?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
רבותי, אני מבין את עמדתכם.

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
אבל הבחירות מתקרבות,

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
ושמו של רומן הוא היחיד המופיע בקלפי.

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
אף אחד לא יאתגר אותו.

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
אנחנו צריכים לחסל את השפעתו של רומן עכשיו.

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
כך שלעם יהיה החופש להצביע למנהיג חדש.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
אחרת, שום דבר לא יוכל לעצור את הדומיננטיות שלהם על קוסטה ורדה.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
אתה צריך לחזור לדרום אפריקה.

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
עם הבת שלך

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
למה אתה בקוסטה ורדה?

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
המפקד מודיזה לא היה רוצה שאעזוב את זונדי.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
אנג'ל, משהו אחר קורה?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
הדברים כאן יצאו משליטה.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
הטקטיקה שלהם הפכה אכזרית יותר וחסרת פשרות.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
אז הם יפגשו אותנו בגבול חמושים, נכון?

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
אז נדבר יותר.

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
אבל הזמן קצר. אנחנו חייבים לצאת לדרך.

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
אני יודע שזה לא הגיוני.

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
שאני לא מתכוון לחזור לקוסטה ורדה כדי להילחם.

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
דע שאני איתך.

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
הפכת למנהיג, זונדי. אני גאה בך.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
להישאר הייתה ההחלטה הנכונה.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
מימשתי את השיעורים שלימדת אותי.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
כבר שנים עשר הרוגים,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
לא סופר את עשרים הקרב שלנו יחד

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
במתחם קובלוב.

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
רק אל תהפוך למספר הקורבן שלהם.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
מעולם לא ראיתי את הקורס הזה מסתיים בטוב.

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
אני מצפה להילחם לצידך שוב, ברנדון.

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
עד אותו יום,

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
אני אמשיך להוביל כאן לבד.

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
ביי ביי.

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
פרוסט, אני שולח לך את הקואורדינטות.

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
לנקודת המסירה.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
קתרינה, לצידך.

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
למה לא עשינו את זה בעבר?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
כי ראיתי אותך נלחם.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
כן, אתה קצת, אה...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
אגרסיבי?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
התכוונתי לומר "בלתי תלוי", אבל "אגרסיבי" נשמע טוב יותר.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
בְּסֵדֶר.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
תראה לי מה יש לך.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
הממ!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
הו, זה היה טוב.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
אתה בסדר?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
המפקד זונדי.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
האם האמריקאים יצטרפו אלינו?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
לא, לורנצו, אבל הם מספקים לנו כוח אש.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
זו לא התשובה לה קיוויתי, אבל נסתפק במה שיש לנו.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
החיילים שלנו מוכנים.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
בואו נתחיל להעמיס את הציוד שלנו על המשאיות. יצאנו עם השקיעה.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
הכן ראיית לילה. אנחנו נצטרך את זה.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-מַלְאָך? -כֵּן?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
אני רוצה שלורנצו יוביל את הצוות של צ'רלי,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
בזמן שאתה שותה בראבו.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
אני אוביל את חוליית אלפא.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
עלינו להיות מוכנים לכל דבר.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
אני לא רוצה שמשהו ישתבש כשנגיע לשם.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו...

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
בואו נשרוף תחמושת!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
היי.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
פישלנו את זה?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
המשימה האחרונה?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
רק תסתכל על ההשלכות.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
אנשים כמו סטון, אינטל פיט, יוקי,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
עכשיו כולם בורחים ו...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
סיימנו את המשימה, ב.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
והרבה דברים טובים יצאו מהמידע שקיבלנו.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
שלא לדבר על היה לנו נשק קטלני.

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
מחוץ לידיו של רומן.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
המצב הנוכחי הזה הולך לפתור את עצמו. אתה תראה.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
מיד נחזור הביתה.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
אני לא יודע, בנאדם.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
אני מרגיש הכי בנוח כשאני עובד על משימה.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
כשאני חוזר הביתה, אני זר.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
כמובן, אתה לא יכול להתקרב לאף אחד בגלל

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
אתה תמיד צריך ללכת שוב.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
ואתה לא יכול להגיד להם לאן אתה הולך, למה...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
כן, בנאדם. בגלל זה שלי היא אשתי לשעבר.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
לעולם לא יכולנו לתכנן חיים משותפים.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"אני מצטער, מותק, אני לא יכול לעשות את זה."

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"לברביקיו של משפחת ג'ונסון בשבת

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"כי אני צריך ללכת לעצור דיקטטור מרושע."

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"מאז תחילת מלחמת העולם השלישית".

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"אבל תגיש לי קצת סלט תפוחי אדמה."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
בכל מקרה, מה אתה הולך לעשות?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
הם מתקשרים אלינו להציע עבודה.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
קדימה, בוא נלך.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
אנג'ל, תוציא מכאן כמה שיותר מהאנשים שלנו.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
לך!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
אוי לעזאזל. זה היה הפצע שלך.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
קדימה, בנאדם! זה לא מגניב!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
חשבתי שנפגעת ממש.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
למה אתה צריך לשחק ככה עם הרגשות שלי?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
אמרת לי להראות לך את הטוב ביותר שיש לי.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- ישו! -ברנדון. אֶפֶס.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
היה פיגוע.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
אני מקווה שנהנית מהתוכנית, ברנדון.

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
אתה הבא בתור.

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
גשר בטוח.

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-אה, חסר תועלת. -מה את רוצה עכשיו, כלבה?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
הסיבה היחידה שאתה ממשיך לנשום

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
זה בגלל שאני צריך פיתיון חי.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
אחרת, הייתי חותך אותך לחתיכות.

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
והסר את כל האיברים החיוניים שלך בסדר אלפביתי.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
תפשיט אותי.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
בוא נראה מי יחתוך את מי.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"מִי."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
מ... מ... ממ... ממ...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
מי? מי יחתוך את מי?

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
אם אתה רוצה לאיים עלי, לפחות השתמש בדקדוק טוב.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
מניין ההרוגים הוא 50. עד כה.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
אה.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
אתה רוצה לדעת למה?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
ברנדון בקט.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
בקט רוצה שתמות. כולכם.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
אתה ההוכחה לכך ש-GRIT היה בקוסטה ורדה.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
כשהוא הצליח לעבור את חומת האש

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
כדי ליצור איתך קשר, עקבנו אחרי השיחה הזו עד כאן.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
לדבר איתו היה גזר דין המוות שלך.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
והוא ידע את זה.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
תן לי את ברנדון בקט,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
אני אתן לך מוות בכבוד.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
קיוויתי שתגיד את זה.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
לגיונות!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
הורה!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
לְפַנוֹת!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
בוא הנה, לעזאזל!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
אמרתי תזוז!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
קדימה. קדימה. עקוב אחריי. עקוב אחריי.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
הייתי בשיחת וידאו עם קתרינה כשהאזור נפגע.

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
יותר מ-50 מורדי פיניקס נהרגו בפשיטה.

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
שלושה אנשים נלקחו כבני ערובה.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
לורנצו, אנחל וזונדי.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
לְחַרְבֵּן!

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
"אבל האם הם בחיים? "בינתיים, ככל הידוע לנו.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
הם נקראים לגיון הברזל.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
הם קבוצת שכירי חרב פרטית וקטלנית.

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
שעובד ללא הגבלה.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
החבר'ה האלה הם האנטיתזה של אומץ.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
אוסף של סוכני התראה אדום

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
וחמושים לשעבר שוחררו בחוסר כבוד

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
מגיע ממקומות שונים בעולם.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
הנאמנות היחידה שלו? מי שיעסיק אותם.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
הם מונחים על ידי בן אדם יוצא דופן זה, קיליאן קרוגר.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
חטיבת הכוחות המיוחדים של דרום אפריקה לשעבר

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
הפך לרוצח ואנרכיסט.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
הכוחות המיוחדים גירשו אותו.

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
כאשר הקולונל שלו ראה אותו "לא יציב".

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
קרוגר הגיב בהכאת קולונל שלו למוות.

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
עם מועדון גולף,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
ואז הם הכניסו את האיש בגובה 7 רגל 3 בתיק הגולף.

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
ושליחתו בדואר למח"ט.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
האמת היא שאני מכיר את הלגיון כבר שנים.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
הם אף פעם לא נשארים במקום אחד.

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
מספיק זמן למעקב.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
המקורות שלי אומרים לי שמפקד הביטחון של רומן,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
פרנסיסקו קבררה,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
שכרתי אותם למטרה הבלעדית

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
להשמיד את מורדי הפניקס.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
ולמצוא אותך, ברנדון.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
איך הם מצאו את המחבוא של המורדים?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
לָנוּ.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
כאשר אינטל פיט שברה את ההפסקה התקשורתית של רומן,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
שיחת הווידאו זוהתה למיקומם של המורדים.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
הסיבה היחידה שהלגיון לא בועט בדלת שלנו

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
הסיבה לכך היא שניתן היה לאתר את האות רק בתוך קוסטה ורדה.

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
שבו נשברה חומת האש.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
אז זו אשמתנו.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-ניסינו לעזור. -כן, אבל זה השתבש.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
איפה לגיון הברזל מחזיק בני ערובה?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
אנחנו לא יודעים.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
למה שהם יהרגו 50 אנשים ויחזיקו רק שלושה בני ערובה?

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
אלא אם כן הם רוצים שנחזור לקוסטה ורדה?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
זו מלכודת.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
אין לנו ברירה.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
כי אנחנו לא מתכוונים לנטוש את אנג'ל וזונדי.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
אנחנו חייבים למצוא אותם!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
תקשיב, זו הייתה מכה קשה למרד.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
הם נסוגים. הם באבל. הִתאַרגְנוּת מִחָדָשׁ.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
והם באים לכאן.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
כשקטרינה יצאה,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
הצעתי את דרך הפעולה הבטוחה ביותר בשלב זה.

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
הפתרון היה ששאר המורדים יעזבו את המדינה.

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
בזמן שהם חושבים מחדש על האסטרטגיות שלהם, הם בוחנים את המספרים שלהם.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
עם המרד זה נכס חשוב ביותר,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
שם הקוד אל פניקס.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
אם מישהו יגלה את הנשק הזה,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
הוא יכול למחוק את כל המרד במכה אחת.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
אז אנחנו נכנסים למאסר. אתה מבין?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
כן. אני אודיע לתומס.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
שוב, ראש הממשלה דיאז,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
אני רוצה להודות לך על הבית הצנוע הזה.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
המספר הגדול של האסירים שלנו עלה על הקיבולת של שריד זה.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
אז בנינו בית מעצר חדיש.

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
בלב העיר.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
ראה את המקום הזה כהלוואה.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
ואם תמשיך להרשים אותי,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
המקום הזה יכול להפוך למשכנו הקבוע של לגיון הברזל.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
קבררה אומר שפירקת חוליית טרור של מורדים.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-כן, עשיתי. -זה מצוין לשמוע את זה.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
אבל...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
איפה ברנדון בקט?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
אני אמצא את זה. אבל קודם כל, יש לי מתנה.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
אוליביה?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
להוציא הודעה לעיתונות.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
שלושה מחבלים מורדים יוצאו להורג.

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
בבית המעצר שלי בעוד יומיים.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
בקט וחבריו ייאלצו

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
היכנס לקוסטה ורדה כדי לנסות חילוץ,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
ותחסל אותם במכה אחת.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
אבל... וזה חשוב...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
בואו נשאיר את זכרו של ברנדון בקט בחיים.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
יש לי תוכניות בשבילו.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
אֵין בְּעָיָוֹת.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
עד אז, בואו נראה מה נוכל לגלות על שלושת אלו.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
תאבו זונדי.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
מממ, אנחנו כבר יודעים עליך הכל.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
נראה שלא למדת את הלקח שלך.

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
כשאבא וסבא מתו בקרב,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
למה המשכת ונרשמת?

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
עבור כוח ההגנה הלאומי של דרום אפריקה.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
מלאך אנלה.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
חברים לשעבר במשטרת דרום אפריקה

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
לפני שהמפקד מודיז אסף אותך.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
לורנצו.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
לא התחברת ל-GRIT,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
אבל איכשהו, הנה אתה באמצע הכל.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
כלומר, אין לי שום דבר נגדך.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
לא משאיר טביעת אצבע.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
אתה כמו... כמו איש מסתורין מזוין.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
חול

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
בני הכלבות האלה, הא?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
הם הולכים להשאיר ראיות בכל מקום.

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
כדי שאנשיו של רומן ימצאו אותו.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
נראה לי שהם השאירו הכל מאחור. כולל אותך, זונדי.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
אני אצטרך את השם של בתך.

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
כי כשאסיים איתך,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
היא הולכת להיות היחידה

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
שיוכל לזהות את גופך.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- אה באמת? - ממ.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
זה הכי טוב שיש לך?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
ובכן, טוב.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
אני יכול להרוג את אמא שלך.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
היא דואגת לבת שלך עכשיו, נכון?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
שניהם צריכים למות בגללך?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
אתה לא הולך לשבור אותי.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
זה מה שכולם אומרים.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
אתה תדבר, זונדי.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
זה רק עניין של כמה כאב

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
אתה רוצה להתנגד לפני שאתה נשבר.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
אז אתה ברנדון בקט.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
אשם כפי שהואשם.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
שמעתי סיפורים.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
אני אפס.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
לא יכולנו לומר את שמו.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
אה. סקיילר.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
היכן נוכל להתקין את הטכנולוגיה שלנו? אנחנו צריכים הרבה מקום.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
איך הסיבים האופטיים כאן?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
זה הנשק? זה הפניקס?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
לא. זה שולחן.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
אתה בטוח לגמרי?

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
אתה רוצה עזרה מהאמריקאים האלה?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
תהיה נחמד, סקיילר.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
הם חברים.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- חדש? - אה.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
אוי לעזאזל.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
אתה חי.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
כְּמוֹ?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
אתה הנכס.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
הפניקס.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
הפצת את הכינוי הזה שוב, נכון?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
מפיץ תקווה אחי.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-כבר דיברנו על זה-- -מה-- אני-- אני מצטער.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
אָח?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
אה כן. סקיילר היא אחותי.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
חֲצִי. מצד אמא שלנו.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
אני לא חולק גנים עם רומן הדוחה.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
אני בטוח שלכולם יש הרבה על מה לפצות.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
אבל בינתיים בואו נכין הכל.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
הזמן קצר. כֵּן?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
צורת עינויים זו תוארה

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
כמו חנק בהילוך איטי,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
עם מספיק זמן רק בשבילך

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
תחשוב על הבלתי נמנע של מוותך.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
הריאות שלך יתמלאו במים.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
חלל האף והגרון שלך ייסגרו.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
יהיה לך קשה לנשום.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
הראש שלך הולך להישרף.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
זה... זה כואב פיזית ואלים נפשית.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
לא מבין,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
היפוקסיה סופנית.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
תעשה את זה נכון...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
זה מוות איטי ומבוקר.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
זו ההזדמנות האחרונה שלך, זונדי.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
מַלְאָך.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
לורנצו.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
ספר לי.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
ספר לי כל מה שבקט לימד אותך.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
אני צריך לדעת את המדריך של בקט.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
אני צריך לדעת מתי הוא בא בשבילך,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
מה אתה הולך לעשות? הממ?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
טוֹב.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
בואו נתחיל.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
במדינה שלי אין יותר מעמד ביניים.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
הפער בין עשירים לעניים הוא קטסטרופלי.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
זה הוביל למהפכה.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
רוטר רומן מחזיק ברוב קוסטה ורדה.

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
בכיס או מתחת לאגודל.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
כשאבי נרצח,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
הוא תכנן לפתוח במסחר עם ארצות הברית.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
לאחר מותו,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
רומן השתלט ודאג לכך

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
שהגבולות יישארו סגורים.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
הצהרה שהמדינה צריכה להיות עצמאית.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
אבל האומה הפכה ענייה יותר.

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
והתשתית מתפוררת.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
רומן לא רוצה לפתוח את הגבולות,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
כי אתה רוצה להרחיב אותם

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
למדינות אחרות... כמו טיירה נואבה.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
ממ-הממ.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
אבל כדי שזה יקרה, צריך מלחמה.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
בְּדִיוּק.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
אנחנו כבר פועלים.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
אחרי הפציעות שלי,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
לא הצלחתי לחזור לשדה הקרב,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
אבל אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי מרחוק.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
סקיילר ואני,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
שברנו את חסימת התקשורת של רומן,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
להפיץ את האמת,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
אבל נקווה שמישהו מקשיב.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
אבל אתה צריך להיות מהיר.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
אפילו עם ממסר אות,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
לבסוף, הם יוכלו לאתר את הפרידה אליך.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
למדנו את זה בדרך הקשה.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
מה אנחנו יכולים לעשות, נובה?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
אה.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
אוי לעזאזל.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
זה רק הגיע. חכה רגע.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
תן לי לתרגם את זה.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
אנחל, זונדי ולורנצו עומדים להיות מוצאים להורג.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
מְבוּצָע?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
רומן רוצה ללמד אותם לקח.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
כל מי שהוא מחשיב כ"מחבל".

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
אם תתפסו בקוסטה ורדה תישפט למוות.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
ההוצאה להורג תהיה מחר.

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"במרכז המעצר במרכז העיר".

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
איך נעצור את זה?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
אנחנו לא יכולים.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
יש לנו מעט מאוד משאבים.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
איבדנו רבים בפשיטה האחרונה.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
בית המעצר הרומי נמצא במרכז העיר,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
והוא בלתי חדיר.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
פשוט אין לנו מספיק זמן להיכנס.

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
בלי שרוב האנשים שלנו ימותו.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
אבל עכשיו יש לנו כאן קבוצה של מורדים.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
אין ספק שיש מספיק מאיתנו להסתער על הטירה.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אף אחד אחר.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
אחרת, לא יהיה מי שיגן על העניין.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
אנחנו מדברים על אנג'ל וזונדי, נובה!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
מרד הפניקס נלחם

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
למען נשמת המדינה שלי.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
הסיבה גדולה בהרבה מזו של אנשים בודדים.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
אנחל, זונדי ולורנצו ידעו זאת כשהם נרשמו.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
אני מצטער, אבל משימת חילוץ מסוכנת מדי עבור התנועה.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
בְּסֵדֶר. הבנו, נובה.

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
ולכבד את בחירתך.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
אבל בואו ניכנס. בואו נחזיר את החברים שלנו הביתה.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
אז אני מאחל לך בהצלחה.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
חָדָשׁ.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
תודה שנתת לנו לבוא לכאן.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
אבל בבקשה,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
אל תסכן את התוכניות למדינה שלי.

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
לרצות את האגו שלך. היי?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
טוב מאוד. חייבת להיות דרך להיכנס לכאן, נכון?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
אני לא יודע.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
כל הכאב הזה נגרם על ידי ברנדון בקט.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
הוא הוביל את לגיון הברזל ישירות אליך.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
אמריקאים כמו ברנדון בקט מאמינים שיש להם חופש,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
אבל ארצות הברית היא מדינה שבה אתה צריך לשלם כדי לשחק.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
אני עושה את קוסטה ורדה שווה לכולם.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
אבל ארצות הברית מרגישה מאוימת מדרך החיים החדשה הזו.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
פעם אחת אחי ניסה לפתוח את הדלתות שלנו.

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
לשאר העולם,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
ואנחנו יכולים לראות איך זה יצא.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
אנשים לא רוצים את זה.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
הם רוצים הגנה, ביטחון.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
וזה מה שאני מציע.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
אני לוקח את קוסטה ורדה אל העתיד,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
בעידן חדש שבו ארצות הברית

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
הם כבר לא משפיעים על שאר העולם.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
מדינות אחרות יסתכלו בקרוב לקוסטה ורדה.

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
כדרך החיים הטובה ביותר.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
ואני רוצה שתהיה חלק מזה, בן.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
אבל נאמנות לברנדון בקט

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
יש לכך השלכות.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
מה אתה רוצה, בן?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
הממ?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
אני רואה בך פוטנציאל.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
מבוזבז על ידי ברנדון בקט

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
כשהוא נטש אותך.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
אתה יכול להיות מנהיג, זונדי.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
תדריך אותי

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
ואני אהפוך את המורשת שלך לאלמוות.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
כל מה שקורה אחרי זה,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
לשארית חייך,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
הכל מהרגע הזה...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
זו מתנה ממני.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
אני נותן לך חיים.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
זה מורפיום.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
אני כאן כדי לעזור לך, בן.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
אל תקשיב לי.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
לא ידעתי שמישהו עדיין יהיה ער.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
בְּסֵדֶר. בכל מקרה, סיימתי.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
כֵּן. אני לא מאמינה שאת חיה, נובה.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
אני מעריך את זה מאוד. לא ידענו.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
הלב שלי דפק באופן לא סדיר במשך 24 שעות.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
אני... אני בר מזל להיות כאן.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
לְחַרְבֵּן! תסתכל עליך.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
ארבע יריות, עולים מהאפר.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
לא פלא שהם קוראים לך הפניקס.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
בדיוק באתי לקנות אספירין.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
להסתכל על המסכים האלה עושה לי כאב ראש.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
אני מברך על החוסן שלך במציאת פתרון.

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
לבית המעצר.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
ברנדון ואני לא יכולים לוותר.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
איבדנו את צוות GRIT שלנו.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
איבדתי רבים אחרים.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
אני לא רוצה לאבד אף אחד אחר.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
כמה מצחיק עם צוות GRIT.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
כל הזמן הזה בילינו ביחד,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
לא אתה ולא ברנדון הזכרת כלום.

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
על צירופו של Yuki Mifune לצוות שלהם.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
ליידי מוות. הרוצח שהרג את אבי.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
ובכן,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
אף אחד לא מושלם.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
תראי, נובה, כולנו רק חיילים פשוטים כאן.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
כולנו לקחנו חיים שנצטוונו לקחת.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
אני מבטיח לך שזה לא משהו אישי.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
זה לא משהו אישי?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
זה היה משהו אישי עבורי ועבור משפחתי.

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
ואנשי קוסטה ורדה.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
אם לא הייתי מצלם את התמונה הזו, שום דבר מזה לא היה קורה!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
כֵּן.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-היא הצילה את חיי. -הו, קדימה!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
היא הצילה את חייו של ברנדון. הוא הציל חיים רבים, נובה.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
אפס...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
בכל משימה, הזנת,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
הצלתי את היום והלכתי.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
אבל האם אי פעם תהיתם מה יקרה אחר כך? הממ?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
כי לכל דבר שאתה עושה יש אפקט דומינו.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
הגברת המוות הזו בצוות שלך, יוקי,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
הכל התחיל כשהוא רצח את אבי תמורת כסף.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
ואתה פשוט מקבל את זה בלי שום השלכות.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
האם אי פעם חשבת על זה?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
כבר מתתי פעם אחת בגלל הסיבה הזו.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
וזה שינה אותי.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
אני מעריך הכל

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
מה שאתה וברנדון עשיתם למען המרד.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
אבל אני לא חושב כך

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
העסקת מפעילים זרים היה הרעיון הטוב ביותר.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
לא, רגע. תקשיב לי.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
אם נוציא את רומן דיאז, כל הבעיות האלה ייעלמו.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
הם לא! לֹא!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
הסרת מנהיג בכוח לא פותרת שום בעיה.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
זה פשוט יוצר ואקום כוח.

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
כדי שהצורר הבא ייקח את השלטון!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
זה לא האיש שצריך להחליף,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
זו המערכת שחייבת להשתנות!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
למען האמת, אני... אני לא ממש יודע.

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
איך... איך לעשות את זה.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
לילה טוב, אפס.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
בְּדִיקָה?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
בְּדִיקָה!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
אף אחד לא יבוא בשבילנו.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
לא. זה לא נכון.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
המרד לעולם לא ינטוש אותנו.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
בקט הוביל את הלגיון אלינו, הוא רצה להרוג אותנו.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
בקט ואפס הצילו אותנו במתחם של קובלוב.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
הם סיכנו את חייהם כדי שנוכל לברוח.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
שכחת?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
אחר כך הפנו לנו עורף.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
הם עזבו אותנו, אנחל.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
כשההזדמנות שוב הופיעה עבורם.

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
לחזור ולעזור לנו,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
שוב נטשו אותנו.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
מה הביא אותנו לכאן.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
בקט הוא לא מנהיג, הוא רק חייל.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
גם בלי מדינה,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
הוא מקשיב לסמכות אחרת מלבדו.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
זה חלש.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
זה אף פעם לא היה הקרב שלנו.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
הייתה לנו רק משימה אחת. אתה בחרת להישאר, וגם אני.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
אבל אחי, אני מבטיח לך...

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
אני לא צריך את הרחמים שלך.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
אנחנו נקבל עזרה. אתה תראה.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
תוכניות ותרשימים אלה

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
הם הטובים ביותר שיכולתי למצוא.

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
הם מפרקים את בית המעצר מכל הרמות,

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
אבל בכנות, אני לא רואה שום נקודת תורפה.

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
אבל היי, אתה הימי, לא אני.

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
תודה, פיט. הם נהדרים.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
מה עוד אני יכול לעשות?

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
חייב להיות משהו.

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
כלומר, האנשים האלה נהרגו כשאני...

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
היי, זו לא אשמתך, בסדר?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
לא יכולנו לדעת.

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
הלגיון התכוון לאתר את קריאתנו למרד.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
הלגיון לקח מהם את החיים האלה.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
מקרי המוות האלה הם באחריותם. לא שלך.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
מי שעקב אחר האות הזה היה איש מקצוע, ברנדון.

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
כמו גאון תכנות.

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
לְהִזָהֵר. בְּסֵדֶר?

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
אנחנו נעשה את זה. תודה על התוכניות.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
סליחה, חבר.

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
עשית טוב, פיט.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
פיו.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
בדיוק הייתה לי שיחה אינטנסיבית עם נובה.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
הסוג השתנה.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
ובכן, ארבעה כדורים יכולים לעשות את זה.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
הוא רצה לדעת מדוע הרגו את אביו.

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
על ידי חבר GRIT

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
אתה צודק.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
אתה עושה את העבודה הזו

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
ואתה תמיד חושב שאתה בצד הנכון

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
של הקרב...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
אבל אתה תמיד בצד הלא נכון של מישהו אחר.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
זה מאוד רהוט.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
למה לא היית שם כשאכלתי את זה?

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
השיחה הזו עם נובה?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
כי הייתי כאן.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
מנסה למצוא דרך לתוך המבצר הארור הזה.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
אני לא רואה דרך להיכנס.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
כלומר, מנהרות ביוב הן מקום אסור.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
זה מסוכן מדי לקפוץ מלמעלה.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
הוא משוריין מדי ומוגן מכל עבר.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
יכול להיות שנובה צודקת.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
פשוט אין מספיק זמן למצוא דרך להיכנס.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
אבל אנחנו לא יכולים לוותר, ב.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
הם לא הולכים לצאת לכאן.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
נשארו לנו עוד כמה שעות.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
טוֹב.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
בוא ננסה שוב.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
אלו התוכניות ש-IP שלח לך.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
מה אם ניקח את אחת המשאיות הישנות האלה?

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
שנתקן את זה ונפיל את דלת הכניסה?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
ובכן, זה מה שהם מצפים מאיתנו לעשות.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
טעינה ימינה ושמאלה.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה, רק שנינו.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- שלום. - יש חדשות?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
עַכשָׁיו.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
האם תומס סיפר לך פעם על המשימה בקוסטה ורדה?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
רק הזכרת לי.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
היינו במצב דומה. פשוט לא מצאנו דרך להיכנס.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
ומה עשית?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
ובכן אבא שלך אמר:

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"אם אתה לא רואה דרך להיכנס, גלה מהי הדרך שלהם."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
זאת התשובה.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
ממ.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
רגע, מה?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
לא תקפנו את בית המעצר.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
תקפנו את השיירה שהובילה את בני הערובה.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
אנחנו אורבים להם בדרכם לפני שהם מגיעים לכלא.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
תהיה להם הגנה.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
אבל יהיה לנו את גורם ההפתעה.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
זה יכול לעבוד.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
אנחנו יודעים שהם הולכים לבית המעצר.

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
במרכז העיר,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
אבל אנחנו לא יודעים לאיזה כיוון

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
הם באים מ.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
זה לא משנה מאיפה הם באים,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
כל עוד נוכל להביא את השיירה הזו לכאן.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
יצרנו אזור השמדה.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
אחי ואני יכולים להגיד לך איפה הם.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
בואו לגשת למערכת ה-GPS שלכם.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- אתה יכול לעשות את זה? כן.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
בעיניים עצומות.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
אנחנו יכולים לעזור לך, נובה. מכאן.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
בְּסֵדֶר.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
אבל רק אתה ואני. ורק מכאן. בְּסֵדֶר?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
תודה לך.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
אז שניכם באמת מאמינים שאתם יכולים

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
האם אתה מתמודד לבד עם לגיון הברזל?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
התמודדנו עם מצבים גרועים יותר.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
בנוסף, הפעם יש לנו חיזוקים.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
זה הגיבוי שלך?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
מזל טוב, הכפלת את הגודל שלך לארבע!

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
הו, אל תסתכל עליי, ילד. אני רק נהג המילוט.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
אז אתם רק שלושה.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
שלושה זה מספיק. ירייה אחת, מוות אחד.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
ירייה אחת, מוות אחד.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
באזור ההוצאה להורג, ברנדון ותומס

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
זה יהיה Overwatch.

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
אנחנו צריכים אותך באותו צוות.

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
ובכן, שלום, חבר ותיק.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
אני אהיה אחראי על פינוי החטופים.

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
אפילו עם קליעים חודרי שריון,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
האם כדור קליבר .50 יכול לחדור?

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
רכב משוריין כזה?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
כמובן שאתה יכול, במיוחד אם אתה יודע איפה לצלם!

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
אתה מחפש את התפרים.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
נובה וסקיילר, אתם העיניים והאוזניים שלנו.

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
אז תוודא שסינדרלה מגיעה לנשף.

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
איתור GPS. אל תאבד את זה. או שנאבד אותך.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
ופרוסט, אתה בשלב החילוץ.

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
נגיע בכוחות גדולים.

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
אולי הגיע הזמן לשדרג.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
אתה הולך לפגוע בגב שלך אם אתה נושא את זה.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
סביר להניח שהם יעברו לגור במקום ראשון בבוקר.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
אנחנו צריכים להיות מוכנים. בואו נטען!

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
אני שמח שאתה כאן. שְׁנֵיהֶם.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
תודה שבאת.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
זה... זה כאן הוא צוות החלומות שלי.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
זה לצד זה עד הסוף, ב' אין דרך אחרת.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
אני מצטער שמצאת את עצמך מעורב בכל זה.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
נִגרָר?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
לא. באתי מרצוני החופשי.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
אתה הבן שלי, למען השם.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
קשה להאמין שזו מדינה

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
זה יכול לגרום לנו הרבה הלם.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
אני מניח שזו הקללה של קוסטה ורדה.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
אתה יודע, כל הזמן שלי בחיל הנחתים,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
הייתי כאן בתפקיד רק פעם אחת.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
אבל אני זוכר את הסמל הזה שהיה לנו,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
הוא, אה... לפני המשימה,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
הוא גרם לכולנו לכתוב את ההספדים שלנו.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
וואו.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
כֵּן. איזה דמות הוא היה. אה.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
אני מניח שהוא חשב ש...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...אם נעשה את זה, היינו נלחמים יותר.

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
ולא לפחד מהמוות.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
מָוֶת? לְחַרְבֵּן!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
אני יורק על המוות.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
אבל אתה יודע ממה פחדתי?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
פחדתי שלעולם לא אראה אותך יותר.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
זה היה...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
אף פעם לא הייתי מספיק נוכח.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
זה פשוט לא שם.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
כל הזמן המבוזבז הזה... זה... הזמן המבוזבז הזה.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
אני מצטער.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
מכל הדברים שעברתי בקריירה שלי, כל מה שעשיתי,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
האם משהו מזה באמת משנה?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
האם משהו שעשיתי שינה דברים?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
אני לא יודע.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
אני לא יודע מה... מה...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
שלום. כן, הוא עשה זאת.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
עשית שינוי. עשית בשבילי הבדל.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
אני עדיין לא מבין את זה

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
למה שלא תחזור אליו.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
אה, מממ.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
מר רוזנברג?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
שלום, קתרינה. שלום. אתה יכול לקרוא לי אפס.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-לורד אפס. -כֵּן.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
תן לי ללכת איתך. זונדי הציל את חיי. אני חייב לו הרבה.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
הפקודות של המפקד שלך היו שתישאר איפה שהיית.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
וזה לא המקום שלי לדון בזה.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
אבל חייב להיות משהו שאני יכול לעשות.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
כן, זה קיים. הישאר כאן ועזור לאנשים האלה להתכונן.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
הזמן שלך להילחם יגיע, קתרינה.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
היום זה לא היום הזה. בְּסֵדֶר?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
זה רק אני או שאותו דבר קורה לכולם כאן?

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
זה גורם לך להרגיש זקן?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
אנחנו לא זקנים. יש לנו ניסיון.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
הא!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
הם צעירים מכדי לצאת לקרב, ב.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
לעזאזל, תסתכל על זונדי.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
הוא היה כל כך צעיר ותמים למראה כשפגשנו אותו.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
תראה איך השארתי את זה.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
אני לא מצליח להוציא את המילים של אנג'ל מהראש שלי.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
הייתי צריך להישאר יותר זמן.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
אלה לא היו הפקודות שלנו, ב.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
זונדי להישאר היה ההחלטה שלו. אמרת לו שזה מסוכן.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
הוא רק ילד, בנאדם.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
עכשיו כשמודיז איננו...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
אני מבין את זה עכשיו.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
אנחנו מסיימים משימה והולכים הביתה.

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
אבל זה לא קשור רק למדינה

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
עזבנו את הארץ ב,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
זה קשור למדינה שבה אנחנו משאירים אנשים.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
כן.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
אבל עכשיו זה לא הזמן להטיל ספק באימונים שלנו.

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
או מה שאנחנו עושים במשך שנים, ב.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
כי יש לנו עבודה לעשות.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
טוֹב?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
חגורות בטיחות!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
אני לא רוצה שתיפגע לפני ההוצאה להורג.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
אנחנו מקבלים אותם. שיירה של ארבעה כלי רכב,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
בדיוק כמו שחשבנו. כביש 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
בוא ננתח את ה-GPS שלך.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
הנה אתה.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
ראשית, אנחנו צריכים את הצלחות.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
ייתכן שתצטרך את המותג והדגם של המכונית.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
לאחר מכן אנו מחפשים את הלוויין של מערכת ה-GPS של הרכב.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
תן לי להיכנס לאזור

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
היכן נוסעים כלי רכב ו...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
בום.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
כאן, אידיוט.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
לא, אל תטיל ספק בזה.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
פשוט תעשה מה שאומרים לך.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
כי אני צריך שתלך...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
טוב.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
פנה ימינה.

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
פנה שמאלה.

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
שיירה ליד מיקומך. שתי דקות. לְהִתְכּוֹנֵן.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
שלושים שניות.

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One במצב.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
כמתוכנן, אני אנהג ברכב המוביל.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
Overwatch 2. יש לך את המשאית המשוריינת.

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two במצב.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
אפס, אתה ברכב האחרון.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
מוּכָן. בואו נתחיל לעבוד!

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
השיירה הגיעה.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, בצע את השיחה.

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One כאן.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch 2 לדעתי.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
משהו לא מסתדר.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
אור ירוק בשלושה... שניים... אחד. אֵשׁ!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
יריתי בגלגל או משהו.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-לְחַרְבֵּן. -מה לעזאזל?

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
הו, ס--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
נוצר קשר!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
כולם החוצה! מכסה אש!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
החוצה, החוצה, החוצה! כולם החוצה!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
כאן למעלה, אידיוט! תסתכל ככה.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
צַלָף! צַלָף! תישאר נמוך!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
בקט! איפה אתה?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
אתה מאחר, קרוגר!

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
מה לעזאזל קורה?

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
האמריקאים דחפו אותנו לפינה!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
שלח חיזוק עכשיו!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
תדאג לזה! אתה לגיון הברזל המזוין!

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
בשביל זה אנחנו משלמים לכם!

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
אם לא תשלח את הגיבוי עכשיו,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
האסון הזה הולך להתפשט עוד יותר.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
אני אפילו לא יודע איפה אתה!

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
עקבו אחר הצליל של אזור המלחמה ברחוב שלכם!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
אידיוט לעזאזל!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
תיזהר מהשישה שלי!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
יאיין! מכסה אש!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
כולם החוצה, עכשיו!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
יאיין, עלי!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
וינס, זוז! עַכשָׁיו!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
קדימה.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
הבן של...

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
לזוז!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
הם משתמשים בבני הערובה כמגנים אנושיים!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
כשתגיע לגיהנום, ספר להם שאנג'ל שלח אותך.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
לְחַרְבֵּן!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
אני משותק.

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
אני על זה.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
מַהֲלָך!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
זִיוּן!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
זונדי בדיוק התפנה. אין לו מושג איפה למצוא אותנו.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
סקיילר, נסה לאתר את זונדי במצלמות האבטחה.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
מובן.

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
מצא את מלאך. הוא עדיין שם בחוץ איפשהו.

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
אין לי איש באופק מכאן.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, נוטש עמדה.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
מובן. אני הולך אחרי לורנצו.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
לְחַרְבֵּן!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
לעזאזל! אין לי תפיסה נקייה.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
יש לי את זה. פינוי.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
מובן. אני הולך לפרוסט.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
זה לא משחק מזוין.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
לך תזדיין. אני הולך להרוג אותך. ממש עכשיו.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
יחזקאל רוזנברג.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
שמעתי עליך.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
אתה המאהב הקטן של בקט, הא?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
זה אפס, בן זונה.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
קרוגר נפל.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
אה. יש לי את אנחל ולורנצו איתי.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
ללא תשלום.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
אתה חייב לצאת משם.

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
הכן את המסוק כדי להסיר את האבק.

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
טוב מאוד. אנחנו חייבים לזוז. קדימה! קדימה!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
ה- CVPD מציף את האזור. זה...

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
שלום?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
נובה, את יכולה לראות יציאה ברורה?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
חָדָשׁ?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
אפס, תעבור.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
בקט? אֶפֶס? האם אתה מקבל אותי? רגע, מכשירי הרדיו לא עובדים.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
ובכן, תחזיר אותם.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
ברנדון, היכנס.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
פגשנו את חברך זונדי בדרך לכאן.

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
לנקודת המפגש שלנו.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
נראה שהיום המזל לצידנו.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
כְּפוֹר!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
הגיע הזמן.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
איפה זונדי והבקטס?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
רגע, הם צריכים להיות כאן.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
נובה. סקיילר.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
האם למישהו מכם מותקנת מערכת מעקב GPS במכונית של בקטס?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
נובה? סקיילר? אתה מעתיק אותי?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
לְחַרְבֵּן! התקשורת מושבתת.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
זונדי, אנחנו בסדר?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
הכל בסדר.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
הפינוי שלנו ממוקם בצד הדרומי של העיר.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
פנה לשם, משם נספר לך איך להגיע לשם.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
אני לא מוצא מה חוסם את האות שלנו.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
עדיין יש להם את מכשירי המעקב שלהם. אני רק מנסה לצלם תמונה.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
מי זה היה לעזאזל?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-איפה האות שלנו? -לֹא.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
לא לא. לא, הם מנסים לפרוץ למערכת שלנו, נובה.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
מה לעזאזל?

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
זונדי, מה אתה עושה?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
מה לעזאזל קורה?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
קיבלת את ההחלטות שלך, ברנדון בקט. לקחתי את שלי.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
סיכנתי הכל בשבילך!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
הגעת מאוחר מדי.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
לְחַרְבֵּן!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
יֵשׁוּעַ.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
זִיוּן. זה הממזר המזוין הזה, דיאז.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
לעזאזל. נותרה לי רק הזדמנות אחת.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
כמה מהר אתה יכול לעשות קפיצה במכונית הזו?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
אנחנו יכולים להיכנס לאחור במלוא המהירות, אנחנו יכולים לדחוף את דרכנו מכאן.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
אנחנו לא הולכים לנצח את זה, בן.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
תן לי את זה! תן לי את זה!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
מה שלא יקרה, תישאר חזק. אתה שומע אותי?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
הייתי צריך לחזות את זה. אני מצטער, אבא.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
קדימה, ברנדון.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
לָלֶכֶת!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-אנחנו נמצאים בזה ביחד. -כֵּן.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
ברנדון...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
אני רק רוצה שתדע משהו.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
אתה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים שלי.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
שמור את הראש למטה, את האבקה שלך יבשה,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
ואל תשכח את זה,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
תמיד פי, ילד.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
אל תירה!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
לֹא!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
שלום, ברנדון.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
אתה טמנת לנו מלכודת, בוגד!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
כמה חיים עוד אתה חושב שנותרו לך, ברנדון בקט?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
החבלים האלה לא יחזיקו אותי לנצח.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
אני אהיה חופשי.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
וכשאני,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
אני אסיים אותך, ת'בו זונדי.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
זו הנקמה שלי!

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
צלם בבת אחת!

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
המורשת שלך מסתיימת כאן.